News : 2004 : Spidey In Brazil!

Staff Only
Edit Item
Add Item
Date: May 1, 2004
Next: Spider-Man Comes to India
Prev: Fiona Avery Interview

Many you may have been wondering what the natives were saying when Spidey and Doc Ock recently visited Brazil in the pages of Ultimate Spider-Man #58. Well, lucky for you Spiderfan,org has our very own translator in Henrique Ferreira. So, here's the translation:

-- Story page 7 --

Cop #1 - You are under arrest.

Cop #2 - Oh my god! What is that?

-- Story page 8 --

Sign - Private Area

Cop #1 - What is that?

Cop #2 - Agh! They don't pay me enough to deal with this!

-- Story page 11 --

Cop #1 - You're under arrest!

Cop #2 - Everybody quiet!

Cop #3 - We're the authority!!

Panel #2 - Hands up! Remove your mask and identify yourself!

Panel #3 - Don't even think about moving!

- Hey, Roberto, I saw these two on CNN International. You are Spider Man and Octopus Man!

-- Story page 14 --

Cop #1 - That was surprising!

Cop #2 - I wouldn't believe it if I hadn't seen it!

Cop #3 - Where is he?

Cop #4 - Does he fly?

Cop #3 - He's here somewhere!

-----------------------------------------------

Except for two typos (last panel, "tiuesse" -> tivesse; "voá" -> vôa), it's perfect Brazilian Portuguese.

There you go! Henrique even picked up on the typos, I'm sure he deserves a no-prize for that...